1 00:00:07,958 --> 00:00:09,916 [statik zil sesi oluşuyor] 2 00:00:11,125 --> 00:00:13,125 Sen benim dünyamsın. 3 00:00:14,333 --> 00:00:16,250 - [silah ateşleniyor] - [Lucy] Onu nereye götürüyorsun? 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,875 Gerçek dünyaya. Bir ara görmelisin. 5 00:00:19,875 --> 00:00:26,333 Geleceği değiştirebilirsiniz eğer beni Moldaver'a getirebilirsen. 6 00:00:27,208 --> 00:00:28,958 - Sadece kafam. - Ah. 7 00:00:28,958 --> 00:00:31,500 [Wilzig] Tek yol bu babanı geri almak için. 8 00:00:31,500 --> 00:00:34,041 - [çığlık atar] - [Quintus] Danimarkalı Adayı mı? 9 00:00:34,166 --> 00:00:35,375 Yaralarının farkında mısın? 10 00:00:36,291 --> 00:00:37,791 [Titus] Vur şunu! 11 00:00:37,791 --> 00:00:41,125 Seni aptal orospu çocuğu, bunların hepsinin senin hatan olduğunu biliyorsun. 12 00:00:41,125 --> 00:00:42,458 Bunun için seni öldürecekler. 13 00:00:42,458 --> 00:00:43,791 [Maximus] Öğrenmeleri gerekmiyor. 14 00:00:43,791 --> 00:00:45,125 Kardeşlik bu. 15 00:00:45,125 --> 00:00:47,416 - Öğrenecekler. - [uzaktan vızıltı] 16 00:00:47,416 --> 00:00:50,041 Onlar kelle istiyorlar, biz onlara kelle veriyoruz. 17 00:00:50,041 --> 00:00:51,291 Benimle gelmen gerekiyordu. 18 00:00:51,291 --> 00:00:53,500 Aramayı asla bırakmayacaklar. Güven bana. 19 00:00:54,833 --> 00:00:58,291 [Bayan Williams] Amerika kilitlendi bir kaynak savaşında. 20 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Vault-Tec araçları satın aldı bu savaşı bitirmek için. 21 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 Soğuk füzyon. Sonsuz enerji. 22 00:01:03,875 --> 00:01:05,458 - [Yılan Yağı Satıcısı] Bu... - [Thaddeus] Füzyon çekirdeği mi? 23 00:01:05,458 --> 00:01:08,250 Etrafındakileri pek görmüyorsun artık öyle mi? 24 00:01:08,375 --> 00:01:12,333 Nihai silah nedir rekabetinizi yok etmek için mi? 25 00:01:12,333 --> 00:01:14,208 Zamanı geldi. 26 00:01:14,208 --> 00:01:16,250 [Cooper] Hiç düşündün mü başka bir yerde çalışma konusunda? 27 00:01:16,250 --> 00:01:18,166 Vault-Tec benimle ya da bensiz var. 28 00:01:18,166 --> 00:01:20,625 Şikayet etmenin kimseye faydası yok kenardan. 29 00:01:20,625 --> 00:01:24,000 - Bu bir dinleme cihazı. - Karımı gözetlememi mi istiyorsun? 30 00:01:25,291 --> 00:01:27,166 [Norm] Annem öldüğünde, Pip-Boy'a ne oldu? 31 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 Onunla birlikte gömüldü. 32 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 Onu kendim gömdüm. 33 00:01:30,458 --> 00:01:33,666 Ben... ve baban. 34 00:01:33,666 --> 00:01:35,291 [dramatik müzik çalıyor] 35 00:01:35,291 --> 00:01:37,916 [Tangırdama ve tıslama] 36 00:01:39,250 --> 00:01:40,250 [Norm] Merhaba? 37 00:01:41,250 --> 00:01:42,250 [statik çatırtı] 38 00:01:52,250 --> 00:01:55,208 [Vertibird yaklaşıyor] 39 00:02:13,291 --> 00:02:16,000 [dramatik müzik çalıyor] 40 00:02:20,791 --> 00:02:21,833 Beni bul. 41 00:02:22,916 --> 00:02:24,250 Yapacağım. 42 00:02:28,416 --> 00:02:30,625 [belirsiz radyo sohbeti] 43 00:02:45,041 --> 00:02:46,708 [telsizdeki memur] Tamamen temiz iniş için. 44 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 Yerel halk kavga etti ama biz de kavga ettik. [gülüyor] 45 00:02:57,541 --> 00:02:59,541 ♪ ♪ 46 00:03:04,458 --> 00:03:06,458 ♪ ♪ 47 00:03:26,083 --> 00:03:28,083 ♪ ♪ 48 00:03:56,541 --> 00:03:58,916 Şövalyenin kırmızısını giyiyorsun. 49 00:04:00,541 --> 00:04:02,833 Şövalyeniz nerede? 50 00:04:05,875 --> 00:04:07,625 O öldü. 51 00:04:12,125 --> 00:04:16,250 Bu ilk defa değil Şirketinizdeki bir erkek kardeş 52 00:04:16,250 --> 00:04:18,875 talihsizliğe düştü... 53 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 ...öyle mi? 54 00:04:33,083 --> 00:04:36,333 - [cihaz sesi] - Korkarım o zaman yalan söyledin. 55 00:04:37,458 --> 00:04:39,875 [din adamı] Hiçbir eser yok, lordum. 56 00:04:39,875 --> 00:04:42,791 Tıpkı şimdi yalan söylediğin gibi. 57 00:04:44,833 --> 00:04:46,666 Bekle, bekle, bekle! 58 00:04:46,666 --> 00:04:49,875 - [inliyor] Bekle, bekle, bekle. - [son ayinleri söylüyoruz] 59 00:04:49,875 --> 00:04:51,583 [Maximus] Lütfen beni dinle! 60 00:04:51,583 --> 00:04:54,500 Sana gerçek kafayı bulabilirim. 61 00:04:54,500 --> 00:04:56,083 [Quintus] İtiraf et. 62 00:04:56,083 --> 00:04:58,458 [Maximus] Beni öldürme ve seni buna yönlendirebilirim! 63 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 [nefes nefese] 64 00:05:01,500 --> 00:05:04,750 [Maximus inliyor] 65 00:05:04,750 --> 00:05:07,250 Sana yardım edebilirim! 66 00:05:07,250 --> 00:05:09,458 Lütfen efendim. 67 00:05:10,583 --> 00:05:12,958 Sakatlığım kendi eserimdi. Onun değil. 68 00:05:14,500 --> 00:05:17,625 Lütfen... Lütfen, kafanın nerede olduğunu biliyorum! 69 00:05:17,625 --> 00:05:19,916 Kardeşliğin uğruna, lütfen onu dinle! 70 00:05:19,916 --> 00:05:22,666 [Maximus nefes nefese] 71 00:05:22,666 --> 00:05:25,208 Bu nasıl bir sadakat gösterisi. 72 00:05:25,208 --> 00:05:28,666 Artık pek fazla görmeyin. 73 00:05:43,500 --> 00:05:46,500 [kasvetli müzik çalıyor] 74 00:05:58,208 --> 00:06:02,250 [Quintus] İlk olduğunu sanıyorsun Şövalyesinin zırhına imrenen toprak sahibi? 75 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Titus nasıl öldü? 76 00:06:07,875 --> 00:06:10,291 Koşarken öldü. 77 00:06:10,291 --> 00:06:11,750 [hafifçe iç çeker] 78 00:06:12,750 --> 00:06:15,750 Kardeşlik yolunu kaybetmiştir. 79 00:06:17,625 --> 00:06:20,916 Bir zamanlar Çorak Toprakları yönetiyorduk... 80 00:06:23,916 --> 00:06:28,333 Ve yine de güç verilmez, alınır. 81 00:06:28,333 --> 00:06:31,208 Öğrenmiş gibi göründüğün bir ders. 82 00:06:39,500 --> 00:06:43,208 Yani eğer söylediklerin doğruysa, 83 00:06:43,208 --> 00:06:46,541 ve bizi kutsal emanete götürebilirsin 84 00:06:46,541 --> 00:06:50,166 sonra birlikte, sen ve ben, 85 00:06:50,166 --> 00:06:52,916 iktidarı alacağız. 86 00:06:54,708 --> 00:06:57,333 Ve onunla... 87 00:06:57,333 --> 00:07:00,250 yeni bir Kardeşlik başlatacağız. 88 00:07:00,250 --> 00:07:06,708 Başı bende olan, ve senin gibiler onun kılıcı gibi. 89 00:07:14,750 --> 00:07:18,708 Bütün hayatın, bir ev arıyordun. 90 00:07:18,708 --> 00:07:21,625 [dramatik müzik çalıyor] 91 00:07:24,625 --> 00:07:27,208 ♪ ♪ 92 00:07:28,541 --> 00:07:31,166 Benimle bir tane inşa et. 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,208 ♪ ♪ 94 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 [silah muslukları] 95 00:08:06,833 --> 00:08:09,250 [gerilimli müzik çalıyor] 96 00:08:26,791 --> 00:08:28,791 [kıkırdayarak] 97 00:08:33,791 --> 00:08:35,041 Bu o. 98 00:08:50,458 --> 00:08:52,458 ♪ ♪ 99 00:08:57,000 --> 00:08:59,458 [havlıyor] 100 00:08:59,458 --> 00:09:02,541 [ilginç müzik çalıyor] 101 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 [rüzgar esiyor] 102 00:09:15,833 --> 00:09:18,833 [hafif müzik çalıyor] 103 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 [Barb] Peki, getirdiğin için teşekkür ederim. 104 00:09:26,750 --> 00:09:29,875 [Cooper]En azından yapabileceğim bu Yağ değişimini beceriksizce hallettikten sonra. 105 00:09:29,875 --> 00:09:32,375 [kıkırdar] Peki, denediğin için minnettarım. 106 00:09:32,375 --> 00:09:34,958 Bilirsin, çoğu erkeğin bu kadar güzel bir sürüşü var, 107 00:09:34,958 --> 00:09:37,833 istekli olmazlar ellerini kirletmek için. 108 00:09:41,041 --> 00:09:43,250 Tamam aşkım. 109 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 110 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 - İyi günler. - Teşekkür ederim Coop. 111 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Tamam aşkım. 112 00:09:55,708 --> 00:09:57,541 [hafifçe homurdanır] 113 00:09:57,541 --> 00:09:59,958 [radyoda şenlik müziği çalıyor] 114 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Coop! 115 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 - [kıkırdama] - Ah. 116 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 - Seni gördüğüme sevindim dostum. - Evet. 117 00:10:07,458 --> 00:10:10,416 - Sorun nedir? - Benim Pip-Boy'um. 118 00:10:10,416 --> 00:10:14,583 Tuhaf davranıyor. Verici her zaman etkindir... 119 00:10:14,583 --> 00:10:17,125 [Bud] Belki de bunu çocuklara bırakabilirsin BT'de, bir göz atmalarını sağlayın... 120 00:10:17,125 --> 00:10:19,125 [Barb] Hayır, hayır, bunu kendim düzeltebilirim. 121 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 Sadece nerede olduğunu bulmam gerekiyor Pip-Boy şuraya iletim yapmaya çalışıyor: 122 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 Ben-ben dışarı çıkıyorum. Janey'e söz verdim ona biraz ip çekmeyi öğreteceğimi. 123 00:10:24,291 --> 00:10:26,958 Ah evet? Benim de çocuğum yok. 124 00:10:26,958 --> 00:10:29,000 Ama bir antrenman programım var gelecek vaat eden yöneticiler için 125 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 ve bu temelde aynı şey. [gülüyor] 126 00:10:30,500 --> 00:10:32,791 Sanırım Barb sana bundan bahsetmiştir? 127 00:10:34,750 --> 00:10:37,375 - Ah... hayır. Hayır. - Ah. 128 00:10:37,375 --> 00:10:38,666 Ben buna Bud'ın Tomurcukları diyorum. 129 00:10:38,666 --> 00:10:40,791 Temel fikir şudur başarının önündeki en büyük engel 130 00:10:40,791 --> 00:10:42,625 kısalık oldu insan ömrünün uzunluğu. 131 00:10:42,625 --> 00:10:45,541 Çalışmamızı engelledi yüzyıllar gerektiren projelerde, 132 00:10:45,541 --> 00:10:47,083 hatta belki de bin yıl boyunca, görmek için. 133 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 Yani ideal olarak Bud's Buds projem yolunda 134 00:10:50,000 --> 00:10:52,500 - yüzyıllar sonrasına. Şık, değil mi? - Bud. 135 00:10:52,500 --> 00:10:54,000 - Geç kalıyoruz. - Ah, evet. 136 00:10:54,000 --> 00:10:55,583 - Hadi gidelim. - Bugün büyük gün. 137 00:10:55,583 --> 00:10:57,625 - [arabaya dokunur] - Evet. 138 00:10:57,625 --> 00:10:58,958 İyi şanlar. 139 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 [iç çeker] 140 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 [Bud] Hey, belki, ah, belki yapabiliriz bir ara herkes Café Cabana'ya gider mi? 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,750 Sen, ben ve Coop? 142 00:11:08,750 --> 00:11:10,208 Ah! Üzgünüm. 143 00:11:10,208 --> 00:11:12,500 [Barb] Pip-Boy'un var tuhaf mı davranıyordun? 144 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 [Bud] Hayır. Neden? Senin sorunun ne? 145 00:11:14,500 --> 00:11:16,291 [Barb] Henüz emin değilim. 146 00:11:16,291 --> 00:11:17,791 - [yüksek statik] - [dili tıklar] 147 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 Kahretsin. 148 00:11:20,375 --> 00:11:21,791 [iç çeker] 149 00:11:26,250 --> 00:11:28,166 [gergin müzik çalıyor] 150 00:11:28,166 --> 00:11:30,250 ♪ ♪ 151 00:11:45,333 --> 00:11:47,333 ♪ ♪ 152 00:12:01,875 --> 00:12:03,875 [rüzgar esiyor] 153 00:12:14,958 --> 00:12:16,166 Lucy. 154 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 Baba. 155 00:12:18,166 --> 00:12:20,041 [iç çeker] 156 00:12:24,333 --> 00:12:26,208 [ghoul yavaşça hırlıyor] 157 00:12:26,208 --> 00:12:28,291 [yoğun nefes alıyor] 158 00:12:30,458 --> 00:12:32,000 [Moldaver] Hoş geldiniz. 159 00:12:36,875 --> 00:12:40,083 [gulyabani hırlıyor] 160 00:12:41,625 --> 00:12:43,875 [hırlıyor] 161 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 [Moldaver] Bize katılın. 162 00:12:45,375 --> 00:12:48,041 Ev sahipliği yapma sırası bende değil mi? 163 00:12:48,041 --> 00:12:50,291 [hırlıyor] 164 00:12:54,291 --> 00:12:56,875 çok zamanım oldu bu anı düşünmek. 165 00:12:59,708 --> 00:13:02,500 Olanlara inanamayacaksın bu aklımdan geçti. 166 00:13:02,500 --> 00:13:04,000 [gulyabani hırlıyor] 167 00:13:06,708 --> 00:13:08,166 Bir gece, ben... 168 00:13:08,166 --> 00:13:12,208 aslında eski bir el bombasını doldurmaya çalıştım boyun deliğine. 169 00:13:15,208 --> 00:13:17,500 Sanırım ben... 170 00:13:17,500 --> 00:13:20,333 buraya girecektim ve... 171 00:13:20,333 --> 00:13:22,041 herkesi havaya uçurun. 172 00:13:23,125 --> 00:13:24,541 Ama bu... 173 00:13:24,541 --> 00:13:27,166 aslında nasıl yetiştirildiğimi değil. 174 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 Yani... 175 00:13:32,291 --> 00:13:34,125 eğer sakıncası yoksa, 176 00:13:34,125 --> 00:13:36,208 İşleri medeni tutacağım. 177 00:13:39,708 --> 00:13:41,125 [gulyabani hırlıyor] 178 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 Sana arkadaşını getirdim. 179 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Tıpkı sorduğu gibi. 180 00:13:45,833 --> 00:13:46,958 [hırlıyor] 181 00:13:46,958 --> 00:13:49,041 [alet pırpır ediyor] 182 00:13:56,666 --> 00:13:59,083 Şimdi lütfen... 183 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 ...bana babamı geri ver. 184 00:14:01,666 --> 00:14:04,083 [gulyabani hırlıyor] 185 00:14:04,083 --> 00:14:05,958 Çok iyi. 186 00:14:09,125 --> 00:14:11,041 [dramatik müzik çalıyor] 187 00:14:11,041 --> 00:14:12,875 ♪ ♪ 188 00:14:12,875 --> 00:14:14,875 Ama önce... 189 00:14:17,208 --> 00:14:20,000 ...ya sana söylersem babanı nasıl tanıyorum? 190 00:14:21,000 --> 00:14:22,833 O gerçekte kim? 191 00:14:24,875 --> 00:14:26,833 [Hank] Hayır. Lucy, 192 00:14:26,833 --> 00:14:29,083 - onu dinleme. - Babanı mı düşünüyorsun? 193 00:14:29,083 --> 00:14:30,916 bir kasada doğdu. 194 00:14:31,916 --> 00:14:33,666 Senin gibi. 195 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 Kardeşin gibi. 196 00:14:38,208 --> 00:14:39,958 - [erkek ses] Geleceğin anahtarı-- - [tangırdama ve vınlama] 197 00:14:39,958 --> 00:14:42,458 - Hayır, hayır, bu sefer başaracağım. - Alo? 198 00:14:42,458 --> 00:14:44,458 İnsanlığın geleceğinin anahtarı-- 199 00:14:44,458 --> 00:14:45,875 - [tangırdama] - Ah! 200 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 İnsanlığın geleceğinin anahtarı-- 201 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 - [tangırdama] - [gülüyor] Ah, hayır. 202 00:14:49,083 --> 00:14:50,583 Bu çok saçma. 203 00:14:51,625 --> 00:14:52,958 İnsanlığın geleceğinin anahtarı-- 204 00:14:52,958 --> 00:14:55,583 - [tangırdama] - Hayır. Deneyin. 205 00:14:55,583 --> 00:14:57,583 - [Normal] Alo? - Hayır. 206 00:14:57,583 --> 00:14:59,416 İnsanlığın geleceğinin anahtarı-- 207 00:14:59,416 --> 00:15:01,750 - [tangırdama] - Ah, halledeceğim. 208 00:15:01,750 --> 00:15:03,208 [kıkırdar] Alacağım. Endişelenmeyin. 209 00:15:03,208 --> 00:15:06,166 [kıkırdar] Anahtar-- insanlığın geleceğinin anahtarı-- 210 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 - [tangırdama] - Ah! [kıkırdar] 211 00:15:08,041 --> 00:15:10,375 Bu çok saçma. 212 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 Harika bir oyun-- 213 00:15:12,500 --> 00:15:14,333 [mırıldanır] Ah. 214 00:15:14,333 --> 00:15:18,083 [gülüyor] Tamam, tamam, işte bu. Bu sefer alacağım. 215 00:15:18,083 --> 00:15:20,958 İnsanlığın geleceğinin anahtarı bir-- 216 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 Ah, hayır. Belki de mecburum-- 217 00:15:23,708 --> 00:15:25,250 Ah. Ah. 218 00:15:25,250 --> 00:15:27,208 Teşekkür ederim Betty. 219 00:15:28,291 --> 00:15:29,458 Bir dakika, sen Betty değilsin. 220 00:15:29,458 --> 00:15:31,083 Ya da Hank. 221 00:15:32,583 --> 00:15:36,291 Hank MacLean'in DNA'sının yalnızca %50'sini paylaşıyorsunuz. 222 00:15:37,375 --> 00:15:38,666 Ben... 223 00:15:38,666 --> 00:15:40,000 - oğlu. - Hayır. 224 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 225 00:15:42,041 --> 00:15:43,250 Sen nesin? 226 00:15:43,250 --> 00:15:45,666 Protokol 53'ü başlatın. 227 00:15:45,666 --> 00:15:47,125 [dramatik müzik çalıyor] 228 00:15:51,750 --> 00:15:54,000 [iç çeker] Şimdi, kusura bakma, kıpırdamadan dur. 229 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 - Sen kimsin? - Bekle. 230 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Sorularınızı yanıtlamayacağım 231 00:15:57,791 --> 00:15:59,750 bunu sana enjekte etmeme izin vermediğin sürece. 232 00:16:01,291 --> 00:16:05,708 Tamam, hareket etme. Sır korunmalı. 233 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 Oraya sakın girmeyin. 234 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Oraya girme! 235 00:16:08,708 --> 00:16:11,000 Orada hiçbir şey okumayın! Veya ışıkları açın. 236 00:16:11,000 --> 00:16:15,333 Bilgi ağacına erişmiyor musunuz? veya terminale bakın. 237 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Bekle! Sadece... 238 00:16:16,833 --> 00:16:19,583 orada kal. Dur. 239 00:16:19,583 --> 00:16:21,666 Geliyorum! 240 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 Burası neresi? 241 00:16:25,333 --> 00:16:27,625 [Cooper] Barb'ın ne zaman döneceğine dair bir fikrin var mı? 242 00:16:27,625 --> 00:16:29,125 Üzgünüm. Bir toplantıda. 243 00:16:29,125 --> 00:16:31,500 Dikey entegrasyonla ilgili bir şey ya da-- 244 00:16:31,500 --> 00:16:32,791 Maaş notumun üstünde. 245 00:16:32,791 --> 00:16:35,125 - Benim de. [kıkırdar] - Ha. 246 00:16:36,541 --> 00:16:38,333 Bu arada Bay Howard, 247 00:16:38,333 --> 00:16:40,666 Barb'la çalışan yeni bir adam var. 248 00:16:40,666 --> 00:16:42,208 Henry. 249 00:16:42,208 --> 00:16:44,375 O senin gerçekten büyük bir hayranın. 250 00:16:44,375 --> 00:16:46,541 Evet. Henry. 251 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 Evi birkaç kez aradı. 252 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 Onu getirmemin bir sakıncası var mı? 253 00:16:50,416 --> 00:16:52,458 Sadece bir dakikalığına seninle tanışmak için mi? 254 00:16:52,458 --> 00:16:53,791 Elbette. 255 00:16:53,791 --> 00:16:55,250 Evet. Bir hayranla tanışmaktan her zaman mutluyum. 256 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 [iç çeker] 257 00:17:00,375 --> 00:17:01,791 [kapı açılır] 258 00:17:03,000 --> 00:17:04,958 - [kapı kapanır] - [nefes verir] 259 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 - [sert bir şekilde nefes verir] - [bip sesi] 260 00:17:08,750 --> 00:17:11,625 [Bud] Tüm çalışmalarımız, başardığımız her şey 261 00:17:11,625 --> 00:17:14,916 sonuçtur meyve veren bu işbirliğinin 262 00:17:14,916 --> 00:17:18,750 benzer düşüncelere sahip şirketler arasında Amerika'yı harika yapan şey bu. 263 00:17:20,916 --> 00:17:23,750 Vault-Tec'teki herkes adına... 264 00:17:25,000 --> 00:17:26,625 ...hoş geldiniz. 265 00:17:31,833 --> 00:17:34,416 Buna böyle diyelim, Bud. 266 00:17:34,416 --> 00:17:36,583 Satışlarınız pek iyi değil, 267 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 ve paraya ihtiyacın var. 268 00:17:38,208 --> 00:17:41,833 Konuşacak olan sensin, Freddy oğlum. Kumarhane işleterek para kaybedebilirsiniz. 269 00:17:41,833 --> 00:17:43,916 [gülüyor] 270 00:17:45,416 --> 00:17:47,291 [Bud] Satışlarımız iyi. 271 00:17:47,291 --> 00:17:50,125 Elbette, barış söylentileri müzakereler bizi biraz geriye götürdü 272 00:17:50,125 --> 00:17:53,125 ama buradayız size bir fırsat sunmak için. 273 00:17:53,125 --> 00:17:55,500 İşbirliği yapmak istiyoruz bazı kasalarımızda. 274 00:17:55,500 --> 00:17:57,666 [Leon] Ben kasaları anlamıyorum. 275 00:17:57,666 --> 00:17:59,125 dışarı çıkma zamanı geldiğinde, 276 00:17:59,125 --> 00:18:02,708 ya insanlar hala hayattaysa yüzeyde mi? 277 00:18:02,708 --> 00:18:04,500 Taş Devri yaratıkları olacaklar. 278 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 Muhtemelen kim olursa olsun yer kasalarınızdan dışarı adım atın. 279 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Bu sorun değil. 280 00:18:08,583 --> 00:18:11,791 Kasalarımızın kaynakları var yüzyıllarca hayatta kalabilmek. 281 00:18:11,791 --> 00:18:14,583 Bu arada rakiplerimiz... bilirsiniz, 282 00:18:14,583 --> 00:18:18,458 biz olmayan diğer tüm insanlar-- yüzeyde ölmüş olacak. 283 00:18:19,750 --> 00:18:21,291 Çünkü sonuçta, 284 00:18:21,291 --> 00:18:24,791 nihai silah nedir kitlesel imha mı? 285 00:18:29,000 --> 00:18:30,125 Zaman. 286 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 Zaman. 287 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 Zaman en büyük yırtıcıdır. 288 00:18:35,458 --> 00:18:37,791 Ve bir olay olması durumunda, 289 00:18:37,791 --> 00:18:42,500 zaman hangi silahtır tüm düşmanlarımızı yeneceğiz. 290 00:18:42,500 --> 00:18:46,041 Bu şekilde kazanacağız kapitalizmin büyük oyunu. 291 00:18:46,041 --> 00:18:48,666 Kimseyle dövüşerek değil, 292 00:18:48,666 --> 00:18:50,166 ama onları geride bırakarak. 293 00:18:50,166 --> 00:18:51,875 [Robert] Daha uzun yaşasan bile 294 00:18:51,875 --> 00:18:56,083 tüm dış tehditler, kasalarla ilgili sorunum şu. 295 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 Bir grup fareyi hapsediyorsun 296 00:18:58,291 --> 00:19:01,166 uzun süre bir yuvada, sonunda birbirlerini yerler. 297 00:19:01,166 --> 00:19:03,208 Peki farelerinize kim diyecek? hayatta kalacaklar 298 00:19:03,208 --> 00:19:06,041 yüzeydeki hayvanlardan daha mı iyi? 299 00:19:06,041 --> 00:19:08,208 Ve hala hitap etmedin temel soru-- 300 00:19:08,208 --> 00:19:09,416 Bu biraz dar görüşlülük, derdim. 301 00:19:09,416 --> 00:19:10,791 Farelere ihtiyacım yok yüzeydeki insanlar için. 302 00:19:10,791 --> 00:19:13,375 [örtüşen gevezelik] 303 00:19:13,375 --> 00:19:15,625 - [kıkırdar] - [örtüşen gevezelik] 304 00:19:15,625 --> 00:19:17,708 - [örtüşen gevezelik devam ediyor] - [gerilimli müzik çalıyor] 305 00:19:22,250 --> 00:19:24,250 - [bip sesi] - [örtüşen gevezelik devam ediyor] 306 00:19:30,458 --> 00:19:34,333 Eğer yapabilseydim belki konuşmaya yeniden odaklanın. 307 00:19:34,333 --> 00:19:35,541 [konuşma durur] 308 00:19:38,833 --> 00:19:41,750 Haydi Barb. Onları düzeltin. 309 00:19:42,916 --> 00:19:46,083 Geleceği düşündüğümde, 310 00:19:46,083 --> 00:19:49,291 Kızımı düşünüyorum... 311 00:19:49,291 --> 00:19:51,041 Janey. 312 00:19:51,041 --> 00:19:53,166 [iç çeker] 313 00:19:53,166 --> 00:19:54,750 Onu nasıl sağlayabilirim 314 00:19:54,750 --> 00:19:56,916 daha iyi bir gelecekle mi? 315 00:19:56,916 --> 00:20:00,541 Sizi buraya davet ettiğimiz şey bu tartışmak. 316 00:20:00,541 --> 00:20:02,333 Evet. [iç çeker] 317 00:20:02,333 --> 00:20:04,875 Peki nasıl tasarlıyoruz 318 00:20:04,875 --> 00:20:10,250 kasa topluluklarımız yani çocuklarımızın daha iyi bir geleceği var mı? 319 00:20:10,250 --> 00:20:12,750 Bahislerimizi korumamızı öneriyorum. 320 00:20:12,750 --> 00:20:15,541 [Roomba'daki Beyin] Bekle! Burada Gözetmen benim! 321 00:20:15,541 --> 00:20:17,916 Emirlerime uyulmalı! 322 00:20:17,916 --> 00:20:21,416 Bu neden çalışmıyor? Bu, çakışma çözümü 101'dir. 323 00:20:21,416 --> 00:20:23,166 [Norm] Kasanın geri kalanı nerede? 324 00:20:23,166 --> 00:20:25,333 Bu kasanın geri kalanı. 325 00:20:25,333 --> 00:20:28,250 Babamın geldiği yer burası mı? 326 00:20:28,250 --> 00:20:30,416 Asla öğrenemeyeceksiniz. 327 00:20:31,458 --> 00:20:33,333 - [ışıklar yanıyor] - Ah. Öğrenecek. 328 00:20:33,333 --> 00:20:36,583 [makineler açılıyor] 329 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 [gerilimli müzik çalıyor] 330 00:20:51,958 --> 00:20:54,166 [Roomba'daki Beyin] Bunlar Bud'ın Tomurcukları. 331 00:20:54,166 --> 00:20:58,625 Tomurcuklarım. Amerika hayatta kalma işini dışarıdan sağladı bu ülkenin özel sektöre devredilmesi. 332 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 Ama bu çılgınca olurdu Başarısız bir ulusu hayatta tutmak için. 333 00:21:01,291 --> 00:21:04,583 Bunun yerine Vault-Tec'i canlı tuttuk. 334 00:21:04,583 --> 00:21:08,083 İyi eğitimli bir personel son derece denetlenen alt kademe yöneticilerin 335 00:21:08,083 --> 00:21:09,500 kendi asistan eğitim programımdan. 336 00:21:11,083 --> 00:21:15,000 Çünkü insanlığın geleceği tek kelimeye iniyor: 337 00:21:15,000 --> 00:21:17,291 Yönetim. 338 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 [Barb] Bud'ın şöyle bir fikri var: 339 00:21:21,250 --> 00:21:23,541 birbirine bağlı üç kasa. 340 00:21:23,541 --> 00:21:27,291 Ama daha fazla fikre ihtiyacımız var. Fikirlerinize ihtiyacımız var. 341 00:21:27,291 --> 00:21:31,500 Çünkü bu rekabet ruhuydu şirketlerimizi harika yapan şey, 342 00:21:31,500 --> 00:21:37,583 ve aynı ruhu getirmemizi öneriyorum çözümümüz için rekabet. 343 00:21:37,583 --> 00:21:41,000 [harita çalıyor] 344 00:21:41,000 --> 00:21:45,833 Yüzden fazla kasamız var Amerika'ya yayıldı. 345 00:21:46,833 --> 00:21:50,291 Her birinizin birkaç tane istemesi yeter; 346 00:21:50,291 --> 00:21:53,416 kendi fikirlerinizi nerede hayata geçirebileceğiniz 347 00:21:53,416 --> 00:21:57,208 mükemmel koşulların nasıl yaratılacağı konusunda insanlık için. 348 00:21:57,208 --> 00:22:00,541 Ne yapmak istersen, kimsenin bilmesine gerek yok. 349 00:22:03,291 --> 00:22:05,083 Ve en iyi fikir kazansın. 350 00:22:06,333 --> 00:22:08,500 [vızıltı] 351 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 Peki Vault 32 ve 33 nedir? Sadece kontrol edilecek insanlar mı? 352 00:22:14,250 --> 00:22:18,125 Ne? HAYIR! Bunu böyle söylediğinde, ahlaki açıdan açıkça şüpheli görünüyor. 353 00:22:18,125 --> 00:22:23,041 Onlar bizim üreme havuzumuz, HR RandD'nin nihai ifadesi. 354 00:22:23,041 --> 00:22:27,125 Tomurcuklarımla çiftleşmek üzere genetik olarak seçildim bir süper yönetici sınıfı oluşturmak. 355 00:22:27,125 --> 00:22:30,666 Pozitif insanlar, limonata yapan insanlar. 356 00:22:30,666 --> 00:22:34,333 Dünyayı miras alacak insanlar yüzeyi sildikten sonra. 357 00:22:38,083 --> 00:22:40,625 Yüzeyi temizledik mi? 358 00:22:40,625 --> 00:22:42,666 [Frederick] Kasıtlı olarak bunu yapabiliriz 359 00:22:42,666 --> 00:22:49,000 bir kasayı aşırı kalabalıklaştırın, böylece insanlar içinde hayatta kalmak için rekabet etmek. 360 00:22:49,000 --> 00:22:53,166 Bir robot geliştiriyoruz ön kapıya süt dağıtan. 361 00:22:53,166 --> 00:22:56,166 Oldukça zekice. isterdim onun tarafından yönetilen bir kasayı görmek için. 362 00:22:56,166 --> 00:23:00,083 Kasa kullanmaya ne dersiniz? süper mutant bir asker geliştirmek 363 00:23:00,083 --> 00:23:01,875 yasadışı göçmenleri mi kullanıyorsunuz? 364 00:23:01,875 --> 00:23:04,666 [man] Pompalayabiliriz hava kaynağına psikotrop ilaçlar. 365 00:23:04,666 --> 00:23:06,958 [kadın] Ayrılabiliriz ebeveynler ve çocuklar, 366 00:23:06,958 --> 00:23:09,166 ve yalnızca en zeki çocuklar yetişkinliğe ulaşın. 367 00:23:09,166 --> 00:23:11,083 [Robert] Eğlenceli bir fikir. 368 00:23:11,083 --> 00:23:15,208 Çok fazla kazanç potansiyeli var dünyanın sonuyla birlikte. 369 00:23:15,208 --> 00:23:18,875 Ama konuşuyoruz önemli bir yatırım yapma konusunda 370 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 bir varsayıma dayanmaktadır. 371 00:23:21,000 --> 00:23:23,333 Sonuçları nasıl garanti edebilirsiniz? 372 00:23:24,333 --> 00:23:26,583 Bombayı kendimiz atarak. 373 00:23:27,875 --> 00:23:30,375 [statik zil sesi] 374 00:23:30,375 --> 00:23:31,875 [kulaklık üzerinden belli belirsiz gevezelik] 375 00:23:31,875 --> 00:23:33,375 [Betty] Bay Howard mı? 376 00:23:33,375 --> 00:23:35,500 [kulaklık üzerinden konuşma devam ediyor] 377 00:23:35,500 --> 00:23:37,125 Bay Howard? 378 00:23:39,208 --> 00:23:41,916 Her şey yolunda mı Bay Howard? 379 00:23:41,916 --> 00:23:45,541 Peki, peki. Ben-ben... ben-ben iyiyim, Betty. 380 00:23:46,875 --> 00:23:48,916 Seninle tanışacağı için çok heyecanlı. 381 00:23:52,208 --> 00:23:55,583 Nükleer bir olay trajedi olur... 382 00:23:55,583 --> 00:23:58,416 ama aynı zamanda bir fırsat. 383 00:23:58,416 --> 00:24:01,541 Belki de en büyük fırsat tarihte. 384 00:24:01,541 --> 00:24:06,250 Çünkü geriye yalnızca biz kaldığımızda, kavga edecek kimse kalmayacak. 385 00:24:08,291 --> 00:24:10,666 Gerçek bir tekel. 386 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 - [kapı kapanır] - Bay Howard. 387 00:24:12,500 --> 00:24:15,125 Büyük bir hayran. Ben Henry, ama... 388 00:24:15,125 --> 00:24:17,208 herkes bana Hank der. 389 00:24:18,666 --> 00:24:20,291 Vay. 390 00:24:20,291 --> 00:24:22,958 [ürkütücü, uğursuz müzik çalıyor] 391 00:24:24,333 --> 00:24:28,208 [Moldaver] Baban buralardaydı çok uzun zamandır. 392 00:24:28,208 --> 00:24:31,291 - [belli belirsiz konuşuyor] - [yüksek perdeden zil sesi] 393 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 [Moldaver] Bir kuruluşun parçası 394 00:24:35,333 --> 00:24:38,583 cevapları bildiklerini sanıyorlardı dünyanın tüm sorunlarına. 395 00:24:42,041 --> 00:24:44,166 [Young Hank] O sahneyi biliyor musun? 396 00:24:44,166 --> 00:24:46,500 O sahne nerede Joey Toro'yu suratından mı vurdun? 397 00:24:48,291 --> 00:24:51,708 Feo, hoş ve resmi. 398 00:24:51,708 --> 00:24:57,000 [Barb] Bu bizim şansımız savaşı geçersiz kılmak için. 399 00:24:57,000 --> 00:25:02,208 Çünkü mevcut toplumumuzda olmadan şekillenen yapılandırma 400 00:25:02,208 --> 00:25:05,583 kasıtlı rehberlik, sürtüşmelerimiz var. 401 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Çatışmalarımız var, savaşlarımız var. 402 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Ve savaş, yani... 403 00:25:19,916 --> 00:25:22,125 Savaş asla değişmez. 404 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 - [belirsiz gevezelik] - [yüksek perdeden zil sesi] 405 00:25:27,000 --> 00:25:29,833 [Genç Hank] Sadece merak ediyordum, eğer-eğer... eğer sakıncası yoksa, 406 00:25:29,833 --> 00:25:33,958 o adam olmaktan nefret ediyorum ama sen bana bir imza verebilir misin? 407 00:25:36,958 --> 00:25:39,541 [Moldaver]Sana hiç söylemedi gerçekte nereli olduğu, 408 00:25:39,541 --> 00:25:41,750 ne zaman geldi. 409 00:25:42,750 --> 00:25:45,750 Annene de hiç söylemedi. 410 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Annem hakkında ne biliyorsun? 411 00:25:58,916 --> 00:26:01,416 O da senin gibiydi. 412 00:26:01,416 --> 00:26:04,875 Nazikti, sevgi doluydu. 413 00:26:04,875 --> 00:26:06,375 Meraklı. 414 00:26:06,375 --> 00:26:09,083 Bu yüzden gelmedin mi? gerçekten yüzeye mi? 415 00:26:09,083 --> 00:26:12,041 Kısmen babanı kurtarmak için, ama... 416 00:26:12,041 --> 00:26:14,541 onu neden aldığımı biliyor musun? 417 00:26:14,541 --> 00:26:16,666 [makineler tıklıyor, pırpır ediyor] 418 00:26:21,416 --> 00:26:23,416 [belirsiz gevezelik] 419 00:26:30,583 --> 00:26:33,333 [yavaş, sürükleyici müzik çalıyor] 420 00:26:33,333 --> 00:26:35,833 [silahlar tıklanıyor] 421 00:26:35,833 --> 00:26:38,000 Teşekkür ederim. 422 00:26:45,250 --> 00:26:47,708 Beklemek. Dane, seni mi gönderiyorlar? 423 00:26:47,708 --> 00:26:50,083 Kendime yaptıklarımın cezası. 424 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Hey. 425 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 Sadece Wilds'a gitmekten korkuyordum. 426 00:26:55,958 --> 00:26:59,041 hiçbir fikrim yoktu bunun için seni suçlayacaklardı. Ben... 427 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Üzgünüm. 428 00:27:01,750 --> 00:27:04,750 [yavaş, dramatik müzik çalıyor] 429 00:27:04,750 --> 00:27:06,541 Olma. 430 00:27:06,541 --> 00:27:09,208 O göreve gitmem gerekiyordu. 431 00:27:11,458 --> 00:27:13,250 Birisiyle tanıştım. 432 00:27:13,250 --> 00:27:16,291 Ama şu anda tehlikeye doğru yürüyor. 433 00:27:16,291 --> 00:27:18,500 Bu yüzden geri döndün. 434 00:27:18,500 --> 00:27:20,583 Onu kurtarmak için. 435 00:27:21,750 --> 00:27:23,375 (fısıldayarak) Onunla ayrılıyorum. 436 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 Onun geldiği yere geri dönüyorum. 437 00:27:25,500 --> 00:27:30,833 Bir kasa. Burası bir yer burası huzurlu... ve güvenli. 438 00:27:30,833 --> 00:27:32,666 Kimsenin savaşa gitmediği yer. 439 00:27:34,458 --> 00:27:36,666 Ne? 440 00:27:36,666 --> 00:27:39,000 - Kurtçuklar, dışarı çıkın! - [diğerleri] Evet efendim! 441 00:27:39,000 --> 00:27:40,875 [örtüşen bağırışlar] 442 00:27:40,875 --> 00:27:42,750 [motorlar çalıyor] 443 00:27:44,250 --> 00:27:46,500 Güvenli hiçbir yer yok Max. 444 00:27:46,500 --> 00:27:48,875 Ve ayrılmak yok. 445 00:27:48,875 --> 00:27:50,541 Keşke olsaydı. 446 00:27:57,291 --> 00:27:59,291 ♪ ♪ 447 00:28:09,791 --> 00:28:13,083 [dramatik müzik çalıyor] 448 00:28:33,000 --> 00:28:35,291 [Moldaver] Rose çok akıllıydı. 449 00:28:35,291 --> 00:28:37,416 Senin gibi. 450 00:28:38,791 --> 00:28:42,458 Lucy, annen keşfetti 451 00:28:42,458 --> 00:28:45,541 bir şeyin sifon çektiğini kasanın suyu uzakta. 452 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 [kasvetli müzik çalıyor] 453 00:28:48,083 --> 00:28:50,125 Bu tek ipucundan, 454 00:28:50,125 --> 00:28:52,958 belki de... 455 00:28:52,958 --> 00:28:55,583 uygarlık yüzeye geri dönmüştü. 456 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 Kocasına söylediğinde: 457 00:29:04,583 --> 00:29:07,791 bunun saçma bir fikir olduğunu söyledi 458 00:29:07,791 --> 00:29:10,041 ve kimseye söylememesi gerektiğini. 459 00:29:10,041 --> 00:29:12,833 Lucy, hadi gidelim. Hadi... 460 00:29:12,833 --> 00:29:17,875 Ve işte o zaman fark etti kocası, Gözetmen, 461 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 şeyleri saklıyordu. 462 00:29:19,416 --> 00:29:21,625 [Hank] Lucy, hadi gidelim. Haydi buradan çıkalım. 463 00:29:21,625 --> 00:29:23,958 [Moldaver] Böylece kaçtı. 464 00:29:23,958 --> 00:29:25,958 Senin yaptığın gibi Lucy. 465 00:29:28,166 --> 00:29:30,958 Ve çocuklarını aldı. 466 00:29:30,958 --> 00:29:33,750 Ve bu harika şehri buldu 467 00:29:33,750 --> 00:29:36,500 her şey buydu kasalar olacağına söz vermişti. 468 00:29:36,500 --> 00:29:38,958 [Hank] Yalan söylüyor! 469 00:29:38,958 --> 00:29:40,083 [Moldaver] Ama sonra, 470 00:29:40,083 --> 00:29:42,625 kocası da peşinden geldi. 471 00:29:42,625 --> 00:29:46,375 Ve eve dönmemeye karar verdiğinde, 472 00:29:46,375 --> 00:29:48,208 çocukları aldı. 473 00:29:51,250 --> 00:29:54,500 Ve o şehri yerle bir etti. 474 00:29:59,500 --> 00:30:01,166 Gölgeli Kumlar. 475 00:30:01,166 --> 00:30:02,666 Yalan söylüyor Lucy. 476 00:30:04,250 --> 00:30:06,875 [Moldaver] İşte böyle Vault-Tec rekabetle ilgilenir. 477 00:30:06,875 --> 00:30:10,000 Tıpkı 200 yıl önce yaptıkları gibi. 478 00:30:14,833 --> 00:30:16,833 [hafif müzik çalıyor] 479 00:30:30,833 --> 00:30:33,083 [zil çalıyor] 480 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Lucy mi? 481 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Bana getirdiğin şey soğuk füzyon. 482 00:30:39,000 --> 00:30:40,625 Sınırsız bir enerjidir. 483 00:30:40,625 --> 00:30:42,250 -Lucy mi? - Ve inşa edebiliriz... 484 00:30:42,250 --> 00:30:44,000 - O bir katil. - ...bizim dünyamız. 485 00:30:44,000 --> 00:30:46,083 - Lucy, bana bak. - Daha iyi bir dünya olabilir. 486 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 - Temiz suyu ve ilacı var-- - [Hank] Evimizi işgal etti. 487 00:30:48,125 --> 00:30:49,458 [Moldaver] ...ve güç. 488 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 - Ama herkes için. - [Hank] Lucy mi? 489 00:30:50,875 --> 00:30:52,375 - Çünkü Vault-Tec... - Öldürdü... 490 00:30:52,375 --> 00:30:54,083 - ...araştırmamı satın aldım... - ...insanlarımız... 491 00:30:54,083 --> 00:30:56,250 [Moldaver] ...onu tescilli hale getirdiler, 492 00:30:56,250 --> 00:30:59,000 yani yalnızca güvenilir bir Vault-Tec kölesi 493 00:30:59,000 --> 00:31:03,833 - soğuk füzyonu etkinleştirebilir. - Onu dinleme. 494 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 [Moldaver] Tek ihtiyacım olan 495 00:31:06,833 --> 00:31:08,916 bana kodu vermesi gerekiyor. 496 00:31:08,916 --> 00:31:12,000 - Lucy, bana bak! - [barlara tabure vurarak] 497 00:31:12,000 --> 00:31:13,416 Bana bak! 498 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Lucy! 499 00:31:14,875 --> 00:31:16,958 [nefes nefese] 500 00:31:18,708 --> 00:31:20,916 [kasvetli müzik çalıyor] 501 00:31:27,125 --> 00:31:28,583 Annem. 502 00:31:31,916 --> 00:31:33,958 Ona ne oldu? 503 00:31:36,833 --> 00:31:39,250 - Sanırım biliyorsun. - [Hank alay eder] 504 00:31:46,208 --> 00:31:48,666 [gülünç nefesi kesilir] 505 00:31:58,458 --> 00:31:59,541 [Rose] Lucy mi? 506 00:31:59,541 --> 00:32:01,958 - [belli belirsiz konuşuyor] - [hafif müzik çalıyor] 507 00:32:21,458 --> 00:32:23,791 [burnunu çeker] 508 00:32:23,791 --> 00:32:25,458 [nefes nefese kalır] 509 00:32:25,458 --> 00:32:28,625 - [Hank] Lucy mi? - [nefesi kesilir] 510 00:32:28,625 --> 00:32:30,708 Yalan söylüyor Lucy. 511 00:32:35,250 --> 00:32:37,416 Ona kodu ver. 512 00:32:44,833 --> 00:32:46,833 [hafifçe nefesi kesilir] 513 00:32:53,208 --> 00:32:55,250 Ona kodu ver. 514 00:33:06,208 --> 00:33:08,208 Ona kodu ver baba. 515 00:33:09,750 --> 00:33:11,750 [iç çeker] 516 00:33:12,916 --> 00:33:14,916 [burnunu çeker] 517 00:33:19,666 --> 00:33:23,041 [iç çeker, burnunu çeker] 518 00:33:32,833 --> 00:33:34,541 [Lucy yavaşça nefesini tutar] 519 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 [bip sesi] 520 00:33:42,958 --> 00:33:44,125 [çan sesleri] 521 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [bip sesi devam ediyor] 522 00:33:47,541 --> 00:33:49,916 [dönme trilleme] 523 00:33:51,458 --> 00:33:53,166 [vızıltı] 524 00:33:56,291 --> 00:33:59,291 [muzaffer müzik çalıyor] 525 00:33:59,291 --> 00:34:02,291 [yüksek perdeden vızıltı] 526 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 ♪ ♪ 527 00:34:24,125 --> 00:34:26,125 ♪ ♪ 528 00:34:38,541 --> 00:34:41,541 [yavaş, sürükleyici müzik çalıyor] 529 00:34:45,458 --> 00:34:48,083 [vızıltı] 530 00:34:48,083 --> 00:34:50,166 [yumuşak bip sesi] 531 00:34:58,500 --> 00:34:59,625 [vızıltı] 532 00:35:04,416 --> 00:35:06,875 Peki, seninle tanışmak harikaydı. Aslında eve dönmem gerekiyor. 533 00:35:06,875 --> 00:35:09,750 [Roomba'daki Beyin] Eve gidemezsin, Hank'in oğlu. 534 00:35:11,041 --> 00:35:12,916 Hayır. 535 00:35:15,000 --> 00:35:16,875 Öğrendiklerinizle değil. 536 00:35:19,416 --> 00:35:22,541 Yani sen sadece... beni burada mı tutacaksın? 537 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Hepimiz hazır olana kadar yüzeye çıkmak için. 538 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 Bu yüzlerce yıl olabilir. 539 00:35:26,458 --> 00:35:30,125 Doğru. Bu yüzden şunu öneririm babanın kapsülünde bekleyeceksin. 540 00:35:30,125 --> 00:35:32,333 Açlıktan ölmek istemiyorsanız. 541 00:35:32,333 --> 00:35:36,125 Burada pek yiyecek yok, ara sıra yaşanan çok büyük hatalar dışında. 542 00:35:36,125 --> 00:35:39,291 Kesinlikle kendimi koyardım yapabilseydim uyumak. 543 00:35:43,125 --> 00:35:45,583 [yoğun nefes alıyor] 544 00:35:53,291 --> 00:35:56,291 [ürkütücü, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 545 00:36:12,166 --> 00:36:15,333 [kasvetli müzik çalıyor] 546 00:36:15,333 --> 00:36:18,291 Gerekeni yaptım... 547 00:36:20,208 --> 00:36:22,208 ...insanlarımızı kurtarmak için. 548 00:36:24,083 --> 00:36:25,666 Ve oradaki o kadın... 549 00:36:25,666 --> 00:36:28,083 [tuş takımı tıklıyor, bip sesi geliyor] 550 00:36:28,083 --> 00:36:30,375 Onun benden hiçbir farkı yok. 551 00:36:39,458 --> 00:36:42,041 [bip sesleri, triller] 552 00:36:43,250 --> 00:36:45,500 Ne yapıyorsun? 553 00:36:46,833 --> 00:36:48,833 [yüksek perdeden vızıltı] 554 00:36:56,041 --> 00:36:59,083 - [hava saldırısı sirenleri çalıyor] - [Lucy'nin nefesi kesilir] 555 00:36:59,083 --> 00:37:01,666 [asker] Gelen uçak. 556 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 [hava saldırısı sirenleri devam ediyor] 557 00:37:03,166 --> 00:37:04,833 Kardeşlik mi? 558 00:37:04,833 --> 00:37:06,791 Kapılara barikat kurun! 559 00:37:07,875 --> 00:37:10,000 Buraya kimsenin girmesine izin vermeyin! 560 00:37:10,000 --> 00:37:11,333 Hadi hareket edelim! 561 00:37:11,333 --> 00:37:14,250 - [belli belirsiz bağırıyor] - [asker] Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın. 562 00:37:14,250 --> 00:37:16,958 [bağırışlar uzaktan kaybolur] 563 00:37:16,958 --> 00:37:18,666 [Hank] Lucy mi? 564 00:37:18,666 --> 00:37:20,833 Anneni sevdim. 565 00:37:23,041 --> 00:37:26,041 Ama o senin annen olmayı bıraktı evden ayrıldığında. 566 00:37:27,875 --> 00:37:31,750 Seni tehlikeye attığı zaman. 567 00:37:35,375 --> 00:37:38,916 [dramatik, görkemli müzik çalıyor] 568 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 [belirsiz radyo sohbeti] 569 00:37:45,583 --> 00:37:48,625 [öğürme] 570 00:37:48,625 --> 00:37:50,708 [Vertibird bıçakları vınlıyor] 571 00:37:56,625 --> 00:37:58,625 [mekanik vınlama] 572 00:38:06,416 --> 00:38:08,666 - [alarm çalıyor] - Geliyorum! 573 00:38:11,541 --> 00:38:13,166 [çığlık atar] 574 00:38:13,166 --> 00:38:14,791 Buranın nasıl olduğunu gördün. 575 00:38:25,375 --> 00:38:29,333 Herkes eşit derecede korkuyor, aynı derecede sefil. 576 00:38:37,125 --> 00:38:40,333 Korkunç şeyler yapmaya zorlandık hayatta kalabilmek için. 577 00:38:41,375 --> 00:38:43,541 Lucy... 578 00:38:43,541 --> 00:38:47,125 Bir seçim yapmak zorundaydım. 579 00:38:49,541 --> 00:38:54,208 Şiddet dolu dünyaları arasında ve bizim barışçıl olanımız. 580 00:38:54,208 --> 00:38:57,041 [kasvetli müzik çalıyor] 581 00:38:57,041 --> 00:39:02,083 Ve inanıyorum ki Lucy, biliyorum Doğru seçimi yaptım. 582 00:39:29,125 --> 00:39:32,375 [yüksek perdeden zil sesi] 583 00:39:32,375 --> 00:39:35,041 - [♪ Nat King Cole: "Yarını Görmek İstemiyorum"] - ♪ Görmek istemiyorum ♪ 584 00:39:35,041 --> 00:39:39,458 ♪ Yarın ♪ 585 00:39:39,458 --> 00:39:41,833 ♪ Tabii ♪ 586 00:39:41,833 --> 00:39:44,125 ♪ Görüyorum ♪ 587 00:39:44,125 --> 00:39:47,500 ♪ Seninle ♪ 588 00:39:48,583 --> 00:39:52,250 ♪ Yarın öyle diyorlar ♪ 589 00:39:52,250 --> 00:39:55,708 ♪ Güzel bir gün olacak ♪ 590 00:39:55,708 --> 00:39:59,000 ♪ Aniden yeni ve parlak bir güneş doğacak ♪ 591 00:39:59,000 --> 00:40:00,958 ♪ Atılım yapın ♪ 592 00:40:02,000 --> 00:40:04,666 ♪ Ama görmek istemiyorum ♪ 593 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Git! 594 00:40:06,041 --> 00:40:08,375 ♪ Yarın ♪ 595 00:40:08,375 --> 00:40:13,833 ♪ Senin yanında görmediğim sürece ♪ 596 00:40:14,875 --> 00:40:16,416 ♪ Yarın öyle duydum ki... 597 00:40:16,416 --> 00:40:20,250 [Hank] Eğer dünyanın sorunu hizipler durmadan savaşıyor, 598 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 durmadan savaşta, peki çözüm nedir 599 00:40:23,208 --> 00:40:25,291 ama hiziplerden kurtulmak için? 600 00:40:25,291 --> 00:40:28,458 Dünyayı biz yapmak için, 601 00:40:28,458 --> 00:40:30,166 şekillendirmek yalnızca bizim elimizde. 602 00:40:30,166 --> 00:40:34,416 ♪ Yarını görmek için ♪ 603 00:40:34,416 --> 00:40:38,875 ♪ Sen yanımda olmadığın sürece ♪ 604 00:40:41,791 --> 00:40:44,833 ♪ Yalnız yürümek istemiyorum ♪ 605 00:40:44,833 --> 00:40:48,083 ♪ Yalnız hayal kurmak istemiyorum ♪ 606 00:40:48,083 --> 00:40:53,333 ♪ Sadece seni kalbime yakın istiyorum ♪ 607 00:40:53,333 --> 00:40:54,625 [patlama] 608 00:40:54,625 --> 00:40:57,458 ♪ Çünkü eğer aşkın gittiyse ♪ 609 00:40:57,458 --> 00:41:00,791 ♪ Pazar gününün şafağını nasıl karşılayabilirim ♪ 610 00:41:00,791 --> 00:41:03,125 ♪ Yoksa Pazartesi mi? ♪ 611 00:41:03,125 --> 00:41:05,750 ♪ Bir gün yüzleşemeyeceğim ♪ 612 00:41:05,750 --> 00:41:09,916 ♪ Sen benim olduğunu söyleyene kadar ♪ 613 00:41:09,916 --> 00:41:13,291 ♪ Ah, sevgilim, lütfen benim ol ♪ 614 00:41:13,291 --> 00:41:18,125 ♪ Ve her birini yarın parlak kıl genç ve yeni ♪ 615 00:41:19,250 --> 00:41:25,125 ♪ Ama yarın yüzleşmek istemiyorum ♪ 616 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 ♪ Tabii ♪ 617 00:41:27,666 --> 00:41:29,625 ♪ Görüyorum ♪ 618 00:41:29,625 --> 00:41:31,333 [ıslık çalar] 619 00:41:31,333 --> 00:41:34,666 ♪ Seninle ♪ 620 00:41:39,208 --> 00:41:40,916 [uğursuz müzik çalıyor] 621 00:41:40,916 --> 00:41:44,125 Bahse girerim bu kıyafet hepinizi hissettirir büyük bir adam gibi, değil mi? 622 00:41:45,250 --> 00:41:49,291 Biliyorum çünkü ben de bir tane giyerdim 623 00:41:49,291 --> 00:41:51,041 gün içinde. 624 00:41:51,041 --> 00:41:53,625 Bunda tek bir sorun vardı. 625 00:41:53,625 --> 00:41:55,916 Bir kusur vardı 626 00:41:55,916 --> 00:41:59,875 göğüs plakasının hemen altındaki kaynakta. 627 00:42:01,291 --> 00:42:03,791 Bunu düzeltip düzeltmediklerini merak ediyorum bu yeni modelde? 628 00:42:13,000 --> 00:42:15,833 Sanırım hayır. 629 00:42:15,833 --> 00:42:18,791 [heyecan verici müzik çalıyor] 630 00:42:27,583 --> 00:42:28,625 [asker] Onu yakaladın mı? 631 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 [Şövalye] Bir bok göremiyorum. 632 00:42:39,708 --> 00:42:41,208 O lanet gulyabaniyi bulun. 633 00:42:55,708 --> 00:42:59,875 Kapıyı aç Lucy. Kapıyı aç, eve gidelim. 634 00:42:59,875 --> 00:43:01,750 [gergin müzik çalıyor] 635 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 Hadi eve gidelim. 636 00:43:09,625 --> 00:43:10,875 Hadi eve gidelim. 637 00:43:14,125 --> 00:43:16,125 [ghoul ağır nefes alıyor] 638 00:43:24,958 --> 00:43:26,750 Lucy. 639 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 Lütfen. Kapıyı aç Lucy. 640 00:43:38,250 --> 00:43:40,333 [uzaktaki patlama] 641 00:43:45,916 --> 00:43:47,958 [dramatik müzik çalıyor] 642 00:43:56,625 --> 00:43:59,958 [Maximus] Lucy. Lucy. 643 00:43:59,958 --> 00:44:01,333 Lucy mi? 644 00:44:01,333 --> 00:44:03,583 -Lucy. - [Hank] Selam. Hey. 645 00:44:03,583 --> 00:44:05,750 Ben onun babasıyım. Bizi buradan çıkarabilir misin? 646 00:44:08,666 --> 00:44:11,750 - Lucy, hadi gidelim. Haydi, buradan çıkmalıyız. - Beklemek. Hayır. 647 00:44:11,750 --> 00:44:13,666 Onunla değil. 648 00:44:13,666 --> 00:44:15,250 Neden onunla olmasın? Ne demek istiyorsun? 649 00:44:15,250 --> 00:44:17,708 Çünkü oydu. O... 650 00:44:17,708 --> 00:44:19,625 - Ne? - Oydu. 651 00:44:19,625 --> 00:44:21,625 - O neydi? - O... 652 00:44:22,916 --> 00:44:25,291 Lucy, ne? 653 00:44:27,291 --> 00:44:29,291 Gölgeli Kumlar. 654 00:44:32,208 --> 00:44:33,958 [dramatik müzik çalıyor] 655 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 Oydu. 656 00:45:02,625 --> 00:45:04,333 Üzgünüm. 657 00:45:04,333 --> 00:45:07,416 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 658 00:45:10,791 --> 00:45:14,125 Lucy. Benimle geliyorsun. 659 00:45:14,125 --> 00:45:16,083 [bağırır] 660 00:45:17,250 --> 00:45:18,833 Hayır! 661 00:45:20,750 --> 00:45:24,708 Merhaba Max. Maks. Max, uyan. 662 00:45:28,708 --> 00:45:31,166 [gerilimli müzik çalıyor] 663 00:45:36,833 --> 00:45:39,625 Buranın insanlara ne yaptığını görüyor musun? 664 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 Ben senin babanım Lucy. 665 00:45:46,958 --> 00:45:49,708 Bu kadar yolu benim için geldin. 666 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 Bana zarar vermeyeceksin. 667 00:46:08,958 --> 00:46:12,083 Tanrım... 668 00:46:12,083 --> 00:46:15,083 Başka bir imza ister misin? Genç Henry mi? 669 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 Feo, hoş ve resmi. 670 00:46:23,083 --> 00:46:26,708 Kızınız soyadını söylediğinde MacLean'dı, yani 671 00:46:26,708 --> 00:46:30,708 inanamadım MacLean'dı. 672 00:46:30,708 --> 00:46:34,083 Lanet olsun, bu çocuk eskiden telefonu açardı karımın kuru temizlemecisi. 673 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 Şimdi, 200 yıldan fazla bekledim 674 00:46:38,250 --> 00:46:42,500 birine bir soru sormak. 675 00:46:43,833 --> 00:46:46,041 Lanet ailem nerede? 676 00:46:46,041 --> 00:46:48,458 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 677 00:47:05,875 --> 00:47:07,333 Evet. 678 00:47:09,125 --> 00:47:11,333 [homurdanıyor] 679 00:47:11,333 --> 00:47:12,791 Merhaba. 680 00:47:12,791 --> 00:47:17,583 Maks. Merhaba. Merhaba Max. Max, uyan. 681 00:47:17,583 --> 00:47:19,291 Hadi uyan. 682 00:47:19,291 --> 00:47:22,708 Uyanmak! Tanrı. [homurdanıyor] 683 00:47:22,708 --> 00:47:25,625 Haydi. Hadi! 684 00:47:25,625 --> 00:47:29,000 Hadi! Lütfen! 685 00:47:31,416 --> 00:47:32,750 [homurdanıyor] 686 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 ♪ ♪ 687 00:47:39,458 --> 00:47:41,708 [silah sesleri uzaktan devam ediyor] 688 00:47:44,375 --> 00:47:47,875 Savaş asla değişmez. 689 00:47:47,875 --> 00:47:51,125 Bu Çorak Topraklara bakıyorsun, 690 00:47:51,125 --> 00:47:53,333 kaosa benziyor. 691 00:47:57,541 --> 00:47:59,958 Ama her zaman birileri vardır direksiyonun arkasında. 692 00:48:01,791 --> 00:48:04,208 Ve konuşmak istediğim kişi de bu. 693 00:48:06,583 --> 00:48:08,333 Babanın gittiği yer orası. 694 00:48:08,333 --> 00:48:10,333 Ama sen onun gitmesine izin verdin. 695 00:48:10,333 --> 00:48:15,208 [Ghoul] Sıkışmış bir şeyi takip etmek daha kolay Nereye gittiğini sormaktansa domuz. 696 00:48:18,750 --> 00:48:20,833 Bilmek istiyorsun Babanı nereden tanıyorum, değil mi? 697 00:48:20,833 --> 00:48:25,541 Diyelim ki her şey bütün küçük dünyan hakkında 698 00:48:25,541 --> 00:48:27,708 200 yıl önce karar verildi. 699 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Artık burada onunla kalabilirsin. 700 00:48:34,583 --> 00:48:37,125 ama teneke kutu asker arkadaşlarına geldiğinde burayı al... 701 00:48:37,125 --> 00:48:39,916 ve burayı alacaklar... 702 00:48:39,916 --> 00:48:42,875 seni ve buradaki herkesi öldürecekler. 703 00:48:42,875 --> 00:48:46,750 [kasvetli müzik çalıyor] 704 00:48:53,250 --> 00:48:56,083 Ya da gelip yaratıcılarınızla tanışabilirsiniz. 705 00:49:00,625 --> 00:49:02,625 [dramatik müzik çalıyor] 706 00:49:06,000 --> 00:49:08,791 ♪ ♪ 707 00:49:13,291 --> 00:49:15,333 [silah musluğu] 708 00:49:30,416 --> 00:49:32,958 Tamam. 709 00:49:42,083 --> 00:49:44,291 [iç çeker] 710 00:49:45,416 --> 00:49:46,875 Geliyor musun? 711 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 [kasvetli müzik çalıyor] 712 00:49:57,166 --> 00:49:58,583 Selam. 713 00:50:01,250 --> 00:50:02,416 Uyanmak. 714 00:50:07,375 --> 00:50:09,125 Maks. 715 00:50:12,000 --> 00:50:13,541 Seni bulacağım. 716 00:50:35,833 --> 00:50:37,416 Tamam-dokey. 717 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 [yavaş, dramatik müzik çalıyor] 718 00:51:01,125 --> 00:51:02,916 [uzaktan silah sesleri] 719 00:51:02,916 --> 00:51:04,250 [nefes nefese kalır] 720 00:51:08,250 --> 00:51:10,250 ♪ ♪ 721 00:51:13,166 --> 00:51:15,041 [inliyor] 722 00:51:15,041 --> 00:51:16,291 Lucy. 723 00:51:23,250 --> 00:51:24,541 Lucy. 724 00:51:27,833 --> 00:51:29,416 [uzaktaki patlamalar] 725 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 [homurdanıyor] 726 00:51:40,291 --> 00:51:41,458 Lucy. 727 00:51:56,500 --> 00:51:58,708 [Moldaver] Gül. 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,250 [kapı kapanır] 729 00:52:17,291 --> 00:52:19,166 [uğursuz müzik çalıyor] 730 00:52:33,083 --> 00:52:36,083 [Moldaver ağır nefes alıyor] 731 00:52:51,958 --> 00:52:54,583 Biz başardık Rose. 732 00:53:16,375 --> 00:53:18,416 ♪ ♪ 733 00:53:34,875 --> 00:53:38,833 Kardeşliğinizin ne olduğunu düşünüyorsunuz? sonsuz güçle ne olur? 734 00:53:44,041 --> 00:53:48,208 Belki onları durdurabilirsin. Belki yapamazsınız. 735 00:53:51,041 --> 00:53:53,291 Belki yapabileceğin tek şey denemektir. 736 00:53:53,291 --> 00:53:55,625 [dramatik müzik çalıyor] 737 00:54:22,125 --> 00:54:24,041 Bu onların lideri mi? 738 00:54:28,083 --> 00:54:29,916 Onu öldürdün. 739 00:54:29,916 --> 00:54:32,958 Hayır. Dane. 740 00:54:32,958 --> 00:54:36,416 [Dane] Maximus'u selamlayın! Bundan sonra bu Knight olacak! 741 00:54:36,416 --> 00:54:39,250 [birlikler] Şövalye Maximus'u selamlayın! 742 00:54:39,250 --> 00:54:43,750 Şövalye Maximus'u selamlayın! Şövalye Maximus'u selamlayın! 743 00:54:43,750 --> 00:54:49,958 Şövalye Maximus'u selamlayın! Şövalye Maximus'u selamlayın! 744 00:54:49,958 --> 00:54:52,250 Şövalye Maximus'u selamlayın! 745 00:54:52,250 --> 00:54:55,208 - Şövalye Maximus'u selamlayın! - [ilahi devam ediyor] 746 00:54:55,208 --> 00:54:57,875 - [♪ Mürekkep Noktaları: "Biz Üçümüz"] - ♪ Biz üçümüz ♪ 747 00:54:57,875 --> 00:55:01,500 ♪ Tamamen yalnızız ♪ 748 00:55:01,500 --> 00:55:06,041 ♪ Bir anıda yaşamak ♪ 749 00:55:06,041 --> 00:55:09,750 ♪ Benim yankım ♪ 750 00:55:09,750 --> 00:55:12,583 ♪ Gölgem ♪ 751 00:55:12,583 --> 00:55:16,291 ♪ Ve ben ♪ 752 00:55:18,416 --> 00:55:21,166 ♪ Biz üçümüz ♪ 753 00:55:21,166 --> 00:55:25,000 ♪ Kalabalık değiliz ♪ 754 00:55:25,000 --> 00:55:30,291 ♪ Arkadaş bile değiliz ♪ 755 00:55:30,291 --> 00:55:33,250 ♪ Benim yankım ♪ 756 00:55:33,250 --> 00:55:36,208 ♪ Gölgem ♪ 757 00:55:36,208 --> 00:55:39,041 ♪ Ve ben ♪ 758 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 ♪ Ay ışığı ne işe yarar ♪ 759 00:55:45,750 --> 00:55:48,833 ♪ Gümüş ay ışığı ♪ 760 00:55:48,833 --> 00:55:53,750 ♪ Yukarıda mı parlıyor? ♪ 761 00:55:54,916 --> 00:55:57,833 ♪ Gölgemle yürüyorum ♪ 762 00:55:57,833 --> 00:56:00,666 ♪ Yankımla konuşuyorum ♪ 763 00:56:00,666 --> 00:56:06,250 ♪ Peki sevdiğim kişi nerede? ♪ 764 00:56:06,250 --> 00:56:09,500 ♪ Biz üçümüz ♪ 765 00:56:09,500 --> 00:56:11,416 ♪ Seni bekleyeceğiz ♪ 766 00:56:13,333 --> 00:56:17,208 ♪ Sonsuza kadar bile ♪ 767 00:56:18,875 --> 00:56:21,125 ♪ Benim yankım ♪ 768 00:56:21,125 --> 00:56:23,416 ♪ Gölgem ♪ 769 00:56:24,500 --> 00:56:27,125 ♪ Ve ben ♪ 770 00:56:27,125 --> 00:56:29,208 ♪ ♪ 771 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 [dramatik müzik çalıyor] 772 00:56:59,208 --> 00:57:01,208 {\an8}♪ ♪ 773 00:57:31,208 --> 00:57:33,208 ♪ ♪ 774 00:58:03,208 --> 00:58:05,250 {\an8}[atmosferik müzik çalıyor] 775 00:58:35,250 --> 00:58:37,291 {\an8}♪ ♪ 776 00:59:07,291 --> 00:59:09,333 {\an8}♪ ♪